"Nem voltak felkészülve teljesen a találkozásra Burt Reynolds-zal, aki egy ingatlanmágnás, Avery Carrington hangját adta a játékban. Mivel a srácok is a színész klasszikus macho filmjein nőttek fel – Smokey and the Bandit, Deliverance –, izgatottan várták a munkát. Reynolds időben, felkészülten érkezett, és sztárhoz illően viselkedett. Khonsari [a GTA játékok egyik rendezője - szerk] látta a szemében a lenézést, amit annyi más színésznél is lehet tapasztalni. "Úgy nézett rád, mintha azt mondaná, ki a fasz vagy?" – emlékezett vissza – "Ti csak videójátékokat csináltok." Khonsari viszont nem félt helyére tenni a színészeket: "Ha érdekel – mondta – ezek a játékok több mint félmilliárd dollárt kaszálnak be, többet, mint az összes filmed együttvéve."

Reynolds esetében viszont még Khonsari is elvesztette a türelmét. Emlékei szerint az egyik jelenet után Dan [Houser] udvariasan megkérte rá, hogy ismételje meg. "Hey, el tudnád ezt még egyszer mondani?" – mondta Dan.

Reynolds rászegezte a tekintetét, majd ezt motyogta: "Elmondani mégegyszer?"
"Meg tudnád ismételni a szöveget?" – mondta megint Dan.
"Ilyenkor meg kell ám az embert veregetni."
"Veregetni?"
"Ja, mikor valami jót csinál, akkor meg kell veregetni."

Khonsari és Dan egy pillanatra megdermedtek, mert nem értették, hogy mire céloz. Aztán leesett nekik, hogy csak dicséretet akart, mielőtt újra csinálnák a jelenetet. Végül felvették újra, de Reynolds viselkedése csak rosszabb lett. A stúdióban már nagyon meleg volt, és a színész átizzadta a ruháját. A menedzsere (a színész tudta nélkül) elment száraz inget venni neki. Amikor megérkezett az ing, Dan odaállt és átadta Reynoldsnak az inget. "Tessék, megjött az inged." – mondta.

Reynolds nem tudott semmit az új ingről, ezért azt gondolta, hogy Dan inzultálja amiért izzad. "Itt most két csattanás lesz" – mondta Reynolds – "az egyik, hogy megütlek, a másik pedig mikor a földre esel!"

Dan-nek itt már elege lett és ki akarta vágni a játékból Reynolds-ot teljesen. Khonsari viszont közbelépett: "Megvan az anyag. Egy pöcs és kész, de lépjünk tovább."

A WIRED-en angolul el lehet olvasni, hogy miért jöttek zavarba Jenna Jamesonnal (Candy Suxxx) és hogyan találkoztak a Tommy Vercetti hangját adó Ray Liottával.

Kapcsolódó videónk:

• GTA Vice City - Voice Actors