1
00:00:03,067 --> 00:00:05,967
Hé! Zakkantak! Wooo!

2
00:00:07,667 --> 00:00:09,233
Gondolom tudják, hogy jövünk.

3
00:00:09,667 --> 00:00:11,333
Oké, ez az a háztömb, pontosan itt.

4
00:00:12,033 --> 00:00:14,000
Légy laza, és ne… tudod.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Micsodát?

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,167
Áh, semmi.

7
00:00:17,133 --> 00:00:19,100
Hé, mi a fasz?

8
00:00:19,067 --> 00:00:22,267
Hé, mi a helyzet? Ti is pippantani akartok?

9
00:00:22,833 --> 00:00:25,333
Nem. Ismeritek Boobie-t?

10
00:00:25,367 --> 00:00:29,300
Boobie-t, he? Aha. De ő nincs itt.

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,300
Nos, azért vagyunk itt, hogy felvegyünk neki valamit.

12
00:00:31,467 --> 00:00:33,333
Tudtok erről valamit?

13
00:00:35,500 --> 00:00:38,600
Aha. Menjetek be, és keressétek Raymondot, tesó.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,100
Értékeljük.

15
00:00:49,033 --> 00:00:53,833
Mármint… Lehet, hogy baszakodnod kell körülötte, meg kicsit kavarni a szart, vágod amit mondok?

16
00:00:52,867 --> 00:00:55,133
Eh, na persze. Aha, aha.

17
00:00:55,300 --> 00:00:55,600
Mmmhmm.

18
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
Ember… Ezt a szart hallani sem akarom.

19
00:01:00,233 --> 00:01:01,000
Hé.

20
00:01:00,233 --> 00:01:03,300
Úgy értem, nem is akarom hallgatni ezt a szart!

21
00:01:03,333 --> 00:01:04,300
Tartsd, tesám.

22
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
Hé. Kerestek valamit?

23
00:01:08,000 --> 00:01:08,967
Raymond?

24
00:01:08,900 --> 00:01:11,067
Nem. Mit akartok?

25
00:01:11,033 --> 00:01:13,167
Boobie küldött, fel kell vennünk valamit.

26
00:01:13,633 --> 00:01:14,967
Oksa, oksa.

27
00:01:14,600 --> 00:01:17,467
Hé! Felmegyünk.

28
00:01:20,467 --> 00:01:21,700
Be a liftbe.

29
00:01:35,700 --> 00:01:38,000
Mit is mondtatok? Azért vagytok itt, hogy felvegyetek valamit, vagy hogy itt hagyjatok?

30
00:01:38,033 --> 00:01:39,267
Felvenni.

31
00:01:38,033 --> 00:01:39,267
Felvenni.

32
00:01:47,633 --> 00:01:49,933
Egyenesen arra, az első ajtó jobbra.

33
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Aha.

34
00:01:57,933 --> 00:01:59,800
Hogy vagy nagyfiú?

35
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
Haver.

36
00:02:11,400 --> 00:02:13,167
Ez lesz az az ajtó, ugye?

37
00:02:13,033 --> 00:02:14,200
Úgy tűnik.

38
00:02:20,467 --> 00:02:21,600
Mit akartok?

39
00:02:21,033 --> 00:02:23,267
Hé, Raymond itt van?

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,833
Nem, soha nem hallottam róla.

41
00:02:25,300 --> 00:02:28,067
Hé, azért jöttünk, hogy felvegyünk valamit. Boobie-nak.

42
00:02:28,867 --> 00:02:30,467
Oksa, várjatok.

43
00:02:37,767 --> 00:02:39,933
Hé, Ray! Ez a kettő azt mondja, hogy Boobie küldte őket.

44
00:02:39,933 --> 00:02:43,233
Már megmondtam annak a rohadéknak, hogy mi a fasz van, ember!

45
00:02:43,333 --> 00:02:45,267
Kajak ideküldött titeteket, pont most?

46
00:02:45,267 --> 00:02:47,800
Ember, mi csak azért jöttünk, hogy felkapjunk valamit.

47
00:02:46,833 --> 00:02:48,300
Miért nem ő jött, hogy felvegye?

48
00:02:48,300 --> 00:02:50,300
Ezt nem kérdeztétek meg magatoktól?

49
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Nem.

50
00:02:51,267 --> 00:02:54,500
Nézd, akár üres kézzel is visszamehetünk.

51
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
A partnerem éppen felszívódott, tudtok követni?

52
00:02:57,133 --> 00:03:02,533
Amíg rá nem jövünk, hol van, és mi a fasz folyik itt, addig mindenki szépen itt marad.

53
00:03:02,567 --> 00:03:04,533
Szóval, Boobie minderről tud, igaz?

54
00:03:04,533 --> 00:03:05,967
Aha, kibaszottul tud.

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,100
A probléma az, hogy ő csak saját magáért aggódik.

56
00:03:11,000 --> 00:03:12,733
Hé, telefon.

57
00:03:14,467 --> 00:03:18,667
Hadd mondjak nektek valamit. Ezen a ponton én már mindent leszarok.

58
00:03:19,667 --> 00:03:21,533
Hé, pakoljátok meg azt a szart.

59
00:03:21,567 --> 00:03:24,400
Hé Ray, ő az. Ernesto.

60
00:03:24,433 --> 00:03:25,767
Hangosítsd ki.

61
00:03:25,767 --> 00:03:26,900
Raymond!

62
00:03:25,767 --> 00:03:26,900
Hé, Nesto!

63
00:03:26,767 --> 00:03:27,967
Raymond, Raymond!

64
00:03:27,433 --> 00:03:28,767
Hol a faszomba' vagy?

65
00:03:28,800 --> 00:03:32,467
Hallgass meg, testvérem, van egy kis bonyodalmunk.

66
00:03:32,500 --> 00:03:34,333
A haverjaink a különleges egységből úton vannak.

67
00:03:34,367 --> 00:03:38,600
Azt mondják, meglátogatnak, szóval csak haggyátok szépen, hogy tegyék a dolgukat, oké?

68
00:03:38,633 --> 00:03:40,833
Te meg mi a faszról beszélsz?

69
00:03:40,867 --> 00:03:42,833
Ugye tudod, hogy van egy tagom az anyád háza előtt?

70
00:03:42,867 --> 00:03:46,100
Raymond, jól figyelj rám csávesz.

71
00:03:47,400 --> 00:03:48,467
Raymond!

72
00:03:48,800 --> 00:03:49,633
Ez meg mi a fasz?

73
00:03:50,000 --> 00:03:52,667
Hé, Ray! Fakabátok! Felfegyverezve meg minden.

74
00:03:52,233 --> 00:03:52,967
Raymond?

75
00:03:52,700 --> 00:03:55,167
Tüntessük el innen ezeket a melósokat, ember!

76
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Ó, faszom!

77
00:03:55,433 --> 00:03:56,433
Nem jó irány, erre!

78
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Ó, a faszom!

79
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Gyerünk már! Gyerünk már!

80
00:03:57,633 --> 00:03:59,533
Mozgás, mozgás!

81
00:03:59,867 --> 00:04:02,167
Én mindig ott voltam neked.

82
00:04:03,767 --> 00:04:05,167
...és ezt kapom?

83
00:04:05,200 --> 00:04:07,267
Rendőrség! Egy moccanást se!

84
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Ez most olyan, amilyen, barátom.

85
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
Szent szar!

86
00:04:13,033 --> 00:04:15,033
Mardj lent

87
00:04:13,667 --> 00:04:15,167
Igen, tudom!

88
00:04:21,800 --> 00:04:23,633
Gyere, ki kell jutnunk innen valahogy!

89
00:04:24,367 --> 00:04:25,800
Megvannak Boobie téglái.

90
00:04:25,833 --> 00:04:28,200
Bassza meg Boobie! Valahogy ki kell jutnunk ebből!

91
00:04:38,867 --> 00:04:40,867
Lu, gyere előre. Maradj velem.

92
00:04:44,333 --> 00:04:46,467
Lu, fedezékbe!

93
00:04:45,333 --> 00:04:46,467
Rajta vagyok!

94
00:04:56,833 --> 00:04:59,633
Itt meg mi a fasz folyik?

95
00:04:59,200 --> 00:05:00,700
Bazd meg, ő az!

96
00:05:01,667 --> 00:05:04,933
Nem tudtok kezelni pár utcai patkányt?

97
00:05:05,300 --> 00:05:07,267
Hé, ember, ez meg sincs töltve!

98
00:05:06,800 --> 00:05:09,500
Óóóó, milyen kár!

99
00:05:10,500 --> 00:05:12,267
Takarítsátok fel ezt a szart!

100
00:05:14,400 --> 00:05:16,233
Ez a kibaszott Méndez!

101
00:05:16,267 --> 00:05:19,233
Igen. Gondolod, hogy látott minket?

102
00:05:19,300 --> 00:05:21,067
Nem. Az nem lehetséges.

103
00:05:22,700 --> 00:05:24,100
Ó, basszus!

104
00:05:24,567 --> 00:05:26,467
Hé, még több zsaru jön lentről.

105
00:05:26,500 --> 00:05:27,967
Ide be, mielőtt elkapják a seggeteket!

106
00:05:28,000 --> 00:05:29,100
Kössz, ember!

107
00:05:28,567 --> 00:05:31,067
Mi a… Raymond, mi folyik itt? Mi a fasz folyik itt?

108
00:05:31,900 --> 00:05:33,900
Ti meg mi a faszt kerestek ti itt?

109
00:05:33,333 --> 00:05:36,400
Nem hallod, ami kint megy? Most, most csak várj egy percet.

110
00:05:36,433 --> 00:05:39,200
Várjak? Ti rohadékok berontottatok a házamba!

111
00:05:39,233 --> 00:05:41,900
Nem jöhettek be csak így!

112
00:05:42,200 --> 00:05:44,867
Minden alkalommal, amikor egy kis nyugalmat szeretnék, valami mást kapok!

113
00:05:44,900 --> 00:05:46,233
És ez most az én hibám?

114
00:05:47,000 --> 00:05:52,267
A légkondim! Nehogy ki merjetek mászni a rohadt ablakomon!

115
00:05:51,233 --> 00:05:53,833
Tee néni! Ne már!

116
00:05:52,000 --> 00:05:55,867
Lassan. Faszom!

117
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
A Rockstar Games bemutatja

118
00:06:23,667 --> 00:06:24,667
Szia.

119
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Szia, Jay!

120
00:06:25,433 --> 00:06:27,633
Ezeket vettem. Mit szólsz?

121
00:06:27,667 --> 00:06:30,467
Én is meg tudom venni a saját ruháimat, ugye tudod.

122
00:06:29,500 --> 00:06:32,733
Persze, hogy meg tudod. De ugyanilyen jól néznének ki?

123
00:06:33,833 --> 00:06:35,500
Oké, oké. Rendben.

124
00:06:35,467 --> 00:06:37,700
Brian meghívott minket pár koktélra.

125
00:06:37,733 --> 00:06:38,567
Aha.

126
00:06:38,667 --> 00:06:40,033
Tudod már, mit veszel fel?

127
00:06:40,067 --> 00:06:42,267
Lazíts már, Jay…

128
00:06:44,633 --> 00:06:47,367
Oké, szerinted melyik legyen?

129
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
Ööö… a flitteres?

130
00:06:50,400 --> 00:06:51,633
A flitteres?

131
00:06:51,667 --> 00:06:53,300
Oké, akkor a másik.

132
00:06:54,967 --> 00:06:58,700
Tudod, abban is csinos vagy, ami most van rajtad… szóval, indulhatunk?

133
00:06:59,100 --> 00:07:00,600
Nem akarok elkésni.

134
00:07:00,633 --> 00:07:03,500
Jól van, oké. Csak adj pár másodpercet.

135
00:07:25,167 --> 00:07:27,167
Reménytelennek tűnik az életed?

136
00:07:27,200 --> 00:07:30,033
Folyton csak a kiutat keresed?

137
00:07:30,133 --> 00:07:34,267
Szerencséd van! Azok a napok már a múlté hála az Agstipan-nak!

138
00:07:34,367 --> 00:07:38,600
Áh, a hatalmas vadon. A természet játszótere.

139
00:07:38,633 --> 00:07:41,400
A végtelen lehetőségek forgataga.

140
00:07:41,433 --> 00:07:45,300
Tele kicsi és nagy teremtményekkel.

141
00:07:45,333 --> 00:07:47,500
Fennséges és méltóságteljes.

142
00:07:48,167 --> 00:07:50,100
Éhes vagy?

143
00:07:50,967 --> 00:07:52,333
Többé már nem!

144
00:07:52,367 --> 00:07:55,300
Nyálcsorgató húsfalatok a nyílt vidékről!

145
00:07:55,333 --> 00:07:58,633
Ráadásul a világhírű bucinkban!

146
00:08:00,033 --> 00:08:01,500
Kész vagyok.

147
00:08:01,633 --> 00:08:03,767
A fenébe. Megérte várni!

148
00:08:14,733 --> 00:08:16,567
Végre, elindulunk.

149
00:08:16,600 --> 00:08:20,433
Oké, valamiért feszült vagy. Mi a szitu?

150
00:08:20,133 --> 00:08:23,600
Semmi, csak nem szeretek elkésni.

151
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
Annyira azért nem késünk el.

152
00:08:24,367 --> 00:08:28,667
Brian szívességet tesz nekünk, ugye tudod? Kell a jó belépő, Lu.

153
00:08:27,700 --> 00:08:28,967
Fogtam.

154
00:08:28,867 --> 00:08:32,433
Tudod, nagy szarban vagyunk ám.

155
00:08:31,467 --> 00:08:33,167
Az is leesett.

156
00:08:32,833 --> 00:08:37,767
Ki ez a srác? Tudod, azon kívül, hogy Brian régi cellatársa.

157
00:08:36,800 --> 00:08:38,233
Annyit tudok, amennyit te.

158
00:08:38,267 --> 00:08:42,100
Cal talán mondott valamit, hogy valami dominikai hírszerző volt vagy mi.

159
00:08:42,133 --> 00:08:43,033
A fenébe.

160
00:08:42,533 --> 00:08:43,533
Mi az?

161
00:08:43,600 --> 00:08:46,300
Csak azt kívánom, hogy bár ne késnénk.

162
00:08:46,333 --> 00:08:48,133
Kajak, he?

163
00:08:48,167 --> 00:08:50,367
Mi van? Erről semmit sem tudtam.

164
00:08:50,400 --> 00:08:53,867
A kapcsolat lényege a kommunikáció, Jay.

165
00:08:53,600 --> 00:08:55,533
Persze, bocsi.

166
00:08:56,100 --> 00:08:58,567
Merre vagytok, Vice City csajok?

167
00:08:58,800 --> 00:09:01,467
Bassza meg, ó ne! Ááááh!

168
00:09:01,800 --> 00:09:03,667
Mi a faszomat mondtam?

169
00:09:15,033 --> 00:09:16,767
Maga mi a poklot csinál?

170
00:09:16,800 --> 00:09:18,433
Te látod ezt?

171
00:09:18,467 --> 00:09:20,767
Nocsak, kik jöttek vissza.

172
00:09:34,267 --> 00:09:34,967
Mi az?

173
00:09:35,000 --> 00:09:38,967
Tudod, néha jobban érzem magam, amikor csak fegyvert kell használni, tudod?

174
00:09:38,667 --> 00:09:40,933
Csak légy elbűvölő, oké?

175
00:09:40,967 --> 00:09:42,000
Aha.

176
00:09:41,833 --> 00:09:45,667
És ne aggódj Brian miatt. Az öreg nyugdíjba vonult.

177
00:09:45,700 --> 00:09:50,533
Úgy értem, nézd csak meg Lori Snapmatic profilját. Úgy látszik, imádják.

178
00:09:51,067 --> 00:09:53,267
Ott vannak. A bárpultnál.

179
00:10:01,500 --> 00:10:06,900
Istenem, ördög és pokol! Nézzenek csak oda!

180
00:10:06,933 --> 00:10:08,567
Szia Lori. Jó látni téged Brian.

181
00:10:08,600 --> 00:10:09,100
Aha.

182
00:10:09,133 --> 00:10:11,833
Óóóó, na gyere csak ide, adj egy ölelést!

183
00:10:11,867 --> 00:10:15,400
Én azt mondtam Brian-nek, szerintem tuti, hogy mindketten meghaltatok.

184
00:10:15,433 --> 00:10:19,400
Most pedig, mondjátok el, mibe keverdtetek? Mindent tudni akarok!

185
00:10:24,633 --> 00:10:26,367
Nem értem, mi folyik itt.

186
00:10:26,400 --> 00:10:28,967
Nézd, én csak várost néztem a csajommal.

187
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
A turisták hordanak magukkal ilyesmit?

188
00:10:32,400 --> 00:10:34,267
Te kibaszott…

189
00:10:33,433 --> 00:10:35,300
Kussoljál!

190
00:10:34,300 --> 00:10:35,833
Kapaszkodj!

191
00:10:37,467 --> 00:10:39,267
Ezt a kibaszott szopást…

192
00:10:40,500 --> 00:10:43,567
Nos, Brian igazi macsó volt akkoriban.

193
00:10:43,600 --> 00:10:45,267
Csak volt?!

194
00:10:45,300 --> 00:10:46,133
Pillanat…

195
00:10:46,700 --> 00:10:47,733
Mi az?

196
00:10:48,167 --> 00:10:50,000
Az a meló. Ma este lesz.

197
00:10:50,033 --> 00:10:51,200
Ma este?

198
00:10:51,233 --> 00:10:55,800
Csendben szeretné csinálni. És csak az egyikőtöket akarja.

199
00:10:55,833 --> 00:10:57,867
Nos akkor…

200
00:10:55,900 --> 00:10:57,867
Tudod…

201
00:10:57,900 --> 00:11:00,033
Én nem bánom.

202
00:10:58,900 --> 00:11:00,033
Úgy értem, én…

203
00:11:00,067 --> 00:11:01,133
Ha szeretnéd.

204
00:11:01,600 --> 00:11:02,667
Megyek.

205
00:11:03,367 --> 00:11:06,167
Élvezzérek a vacsorát srácok. A desszertre majd visszajövök.

206
00:11:06,200 --> 00:11:08,233
Várj, elkísérlek, én a hölgyekkel tartok.

207
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Persze, mi lenne, ha megnéznénk a kilátást?

208
00:11:11,900 --> 00:11:16,167
Ezeket sosem szívom Lori előtt.

209
00:11:17,667 --> 00:11:24,433
Meséltem neked valaha arról a… arról a vidámparkról, ami a szülővárosomban működött kölyökkoromban?

210
00:11:24,367 --> 00:11:25,967
Szerintem nem.

211
00:11:25,967 --> 00:11:29,367
Tele volt bála labirintusokkal, és volt óriáskerék.

212
00:11:29,400 --> 00:11:32,833
Az volt a nyár igazi nagy dobása nekünk kölyköknek!

213
00:11:32,733 --> 00:11:34,733
Mindenki! Kezeket oda, ahol látjuk!

214
00:11:34,333 --> 00:11:37,967
És volt az a meseszép körhintájuk.

215
00:11:38,367 --> 00:11:43,867
Egyik este belopóztunk, és az egyik cimborám be tudta indítani.

216
00:11:43,900 --> 00:11:45,733
Nicsak, kiket kergettek ide a fakabátok?!

217
00:11:47,567 --> 00:11:49,133
A helyiek temperamentumosak.

218
00:11:48,633 --> 00:11:50,367
Ez Leonida, bébi.

219
00:11:50,400 --> 00:11:53,800
Aztán feltekerte a sebességet annyira, hogy már azt hittük, repülünk.

220
00:11:53,667 --> 00:11:54,900
Na most mi lesz?

221
00:11:56,233 --> 00:12:02,033
Egyre gyorsabb és gyorsabb lett. Egyre nehezebb volt kapaszkodni… és akkor azt mondtam, "a francba".

222
00:12:02,300 --> 00:12:03,667
"Ez így nem lesz jó."

223
00:12:04,033 --> 00:12:05,467
Le a földre!

224
00:12:04,333 --> 00:12:05,467
Vigyázz!

225
00:12:04,600 --> 00:12:06,500
És akkor a fenébe is, én leugrottam.

226
00:12:07,833 --> 00:12:09,733
Jimmy Canto fentmaradt.

227
00:12:10,667 --> 00:12:13,700
Szétverte a fejét. Aznap este meghalt.

228
00:12:15,133 --> 00:12:16,333
Ki akarsz lyukadnji valamire?

229
00:12:16,267 --> 00:12:22,733
Aha, aha. Tudnod kell, mikor kell kiszállni, Jason.

230
00:12:24,900 --> 00:12:27,833
Oh, menjünk vissza.

231
00:12:32,000 --> 00:12:32,733
Szia.

232
00:12:32,733 --> 00:12:37,000
Szia. Felvettem ennek a Raul srácnak a kocsiját, és a cím felé tartok, amit megadott.

233
00:12:37,000 --> 00:12:38,833
Klassz. Én is úton vagyok.

234
00:12:38,700 --> 00:12:41,533
Tudod, gondolkodtam, és…

235
00:12:41,533 --> 00:12:45,867
Azt hiszem, nem kellene elmondanunk neki… tudod, a gondjainkat. Még nem most.

236
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
Azt hittem, pont az lenne a lényeg.

237
00:12:47,400 --> 00:12:50,667
Nézd, felnyomhat minket. Vagy golyót repíthet a fejünkbe.

238
00:12:50,667 --> 00:12:53,533
De komolyan, mi okunk lenne bízni ebben a fickóban?

239
00:12:53,867 --> 00:12:55,733
Rendben, akkor hogyan csinálnád?

240
00:12:56,333 --> 00:12:58,167
Csak lassan. Mondjuk csak annyit, hogy

241
00:12:58,167 --> 00:13:00,833
"Heló, örülünk, hogy megismerhettünk. Itt a kocsid."

242
00:13:00,833 --> 00:13:05,233
"Hol a fizunk?" "Légyszi, mindnképp szólj, ha tudsz több lehetőségről bűnözőknek."

243
00:13:05,267 --> 00:13:07,800
Oké. Ott találkozunk.

244
00:13:07,667 --> 00:13:08,600
Aha.

245
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Hiányoztam?

246
00:13:11,400 --> 00:13:14,133
Elfoglalt magam. Írsz a fickónak?

247
00:13:14,133 --> 00:13:15,767
A fazon akár zsaru is lehet, amennyit tudunk róla.

248
00:13:15,600 --> 00:13:18,800
Nem zsarnyák, rendben? Csak óvatos.

249
00:13:19,300 --> 00:13:22,067
Valószínűleg ezért ússza meg ennyi ideje. Akár tanulhatnánk is tőle.

250
00:13:22,100 --> 00:13:24,233
Talán te.

251
00:13:24,267 --> 00:13:26,433
Jah, te vagy a tökéletes bűnöző.

252
00:13:28,033 --> 00:13:30,533
Jason? Lucia?

253
00:13:30,633 --> 00:13:31,433
Igen.

254
00:13:31,100 --> 00:13:31,433
Igen.

255
00:13:32,100 --> 00:13:32,933
Mennünk kell.

256
00:13:33,000 --> 00:13:33,700
Mennünk kell?

257
00:13:33,633 --> 00:13:35,767
Igen, mennünk. Mármint baszottul most azonnal.

258
00:13:36,300 --> 00:13:38,100
Mit gondolsz, miért kértem fuvart?

259
00:13:38,133 --> 00:13:40,300
Fasza. Persze, óvatos mi?

260
00:13:40,967 --> 00:13:46,000
Nyomás, nyomás! Istenverte őrült, mutasd meg nekem, milyen sofőr vagy!

261
00:13:48,033 --> 00:13:50,167
Hé, tesó, told hátra a hátsód.

262
00:13:50,200 --> 00:13:50,833
Mi?

263
00:13:50,733 --> 00:13:52,900
Gyerünk, vissza kell szorítanod ezeket a fasszopókat.

264
00:13:53,767 --> 00:13:55,667
Van itt neked egy kis játékszerem.

265
00:13:55,700 --> 00:13:58,800
Nesze, fogd ezt.

266
00:14:00,700 --> 00:14:02,400
Kezd itt kicsit dugó lenni.

267
00:14:05,600 --> 00:14:07,467
Áttörök rajtuk a sztráda felé.

268
00:14:09,967 --> 00:14:12,333
Negatív! Maradj a környéken!

269
00:14:12,333 --> 00:14:13,067
Oké.

270
00:14:14,067 --> 00:14:16,000
Jay, kapaszkodj!

271
00:14:22,300 --> 00:14:23,700
Nehogy zsákutcába vezess minket, Lu!

272
00:14:23,667 --> 00:14:27,533
Nem, nem, nem. Ez így jó! Csak törj át rajtuk!

273
00:14:32,800 --> 00:14:34,100
Tolass be ebbe a sikátorba.

274
00:14:33,967 --> 00:14:35,533
Oké.

275
00:14:43,400 --> 00:14:48,200
Ez az. Jól van. Most csak pihenünk itt egy pár percet.

276
00:14:48,900 --> 00:14:51,200
Kibaszott szarkavarás.

277
00:14:51,233 --> 00:14:52,600
Akarod, hogy átvegyem a kormányt?

278
00:14:52,600 --> 00:14:54,133
Mi? Nem.

279
00:14:54,400 --> 00:14:58,933
Nézd, azt hiszed mindig minden a terv szerint megy, hm? Nem anyukám, nem.

280
00:14:58,933 --> 00:15:00,567
Mindig lesz valami szar.

281
00:15:00,567 --> 00:15:04,167
Egy profi alkalmazkodik. Te egy profi vagy, Lucia? Hm?

282
00:15:04,200 --> 00:15:05,667
Természetesen.

283
00:15:05,933 --> 00:15:09,000
Jó, mert nekem egy profira van szükségem.

284
00:15:10,067 --> 00:15:12,533
Baszki.

285
00:15:12,533 --> 00:15:13,133
Látom.

286
00:15:13,100 --> 00:15:15,533
Azt hiszem ő is látott, minket. Húzzunk innen!

287
00:15:18,133 --> 00:15:19,600
Menjünk!

288
00:15:21,067 --> 00:15:23,200
Mozgás, mozgás!

289
00:15:40,533 --> 00:15:42,000
Ez most kibaszott komoly?

290
00:15:47,100 --> 00:15:49,867
Faszom! Elvesztettem a gyanusított járművét!

291
00:15:54,800 --> 00:15:58,433
Jól van, kifelé! Ne hagyjunk itt semmit sem.

292
00:16:11,600 --> 00:16:14,133
Rendben Jason, mi most a szállítmány leszünk.

293
00:16:14,167 --> 00:16:15,133
Vettem.

294
00:16:17,233 --> 00:16:19,433
Legközelebb esetleg valami figyelmeztetés?

295
00:16:20,467 --> 00:16:22,400
Mit kellett volna mondanom? Be kellett volna tennem a naptáratokba?

296
00:16:22,400 --> 00:16:25,267
Péntek reggel: bankrablás... Ugyan már!

297
00:16:27,467 --> 00:16:29,133
Átmentünk a teszten?

298
00:16:29,167 --> 00:16:32,933
Jól csináltátok. Még mindig életben vagyunk.

299
00:16:39,767 --> 00:16:42,767
Ez a kezdete lehet valami, öh.. valami jónak.

300
00:16:43,733 --> 00:16:45,400
Tartsátok bekapcsolva a telefonotokat.

301
00:16:46,667 --> 00:16:49,933
Ó mamikám! Jó látni téged!

302
00:16:49,867 --> 00:16:50,733
Ó, halihó!

303
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Vezess a kincshez, bébi. Látnom kell!

304
00:16:53,200 --> 00:16:55,033
Akkor ez azt jelenti, hogy bevett minket a csapatba?

305
00:16:55,533 --> 00:16:57,300
Ja, azt hiszem.

306
00:16:57,333 --> 00:16:59,233
Gondolod, hogy tud segíteni rajtunk?

307
00:16:59,600 --> 00:17:01,067
Nincs jobb ötletünk, vagy igen?

308
00:17:01,967 --> 00:17:03,233
Hol vagyunk?

309
00:17:03,133 --> 00:17:04,667
Újra Bayside-ban.

310
00:17:04,633 --> 00:17:06,067
Körbe akarsz nézni?

311
00:17:19,267 --> 00:17:22,167
Szorosabbra a könyököket, kell a tolóerő!

312
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
Óóó, i-igen!

313
00:17:33,500 --> 00:17:34,667
Hé…

314
00:17:33,500 --> 00:17:36,333
Hé, Jay! Mi a helyzet bébi?

315
00:17:34,667 --> 00:17:36,333
Mi újság haver?

316
00:17:36,333 --> 00:17:38,533
Loony! Mi van veled kislány?

317
00:17:39,233 --> 00:17:41,767
Popsit fel! Fenék, fenék, fenék! Riszáld!

318
00:17:58,000 --> 00:17:59,933
Csak próbáljuk tisztán.

319
00:18:00,000 --> 00:18:01,533
A pokolba veled!

320
00:18:01,733 --> 00:18:03,300
Hé, figyellek!

321
00:18:05,900 --> 00:18:07,567
A zsaruk már úton vannak.

322
00:18:11,933 --> 00:18:13,967
Francba! Te meg ki a faszom vagy?

323
00:18:13,933 --> 00:18:15,200
Ez meg mi a fasz?

324
00:18:15,233 --> 00:18:16,733
Óóóó, hát a trunk challenge!

325
00:18:16,733 --> 00:18:18,900
Várjunk, te megfújtad a haverom kocsiját?

326
00:18:18,933 --> 00:18:19,900
Bizony.

327
00:18:19,833 --> 00:18:22,967
Szent szar, csevegők! Mit csináljak?

328
00:18:23,000 --> 00:18:23,967
Jézusom.

329
00:18:24,000 --> 00:18:28,433
Nézd! Nézd! Nézd! Nézd! Nézd! Nézd!

330
00:18:25,133 --> 00:18:28,433
Igazi zsaruk üldöznek minket!

331
00:19:04,200 --> 00:19:06,433
Fogadjunk, hogy nagyon jó lennél rapcsatában, haver.

332
00:19:06,367 --> 00:19:07,300
Tényleg?

333
00:19:07,667 --> 00:19:10,933
Lucia, Jason. Gyertek, foglaljatok helyet.

334
00:19:10,767 --> 00:19:13,200
A járat érkezési idejére várok.

335
00:19:13,167 --> 00:19:14,333
Hozhatok önöknek valamit?

336
00:19:14,333 --> 00:19:15,967
Teát? Kávét? Pezsgőt?

337
00:19:16,000 --> 00:19:17,867
Három pezsgőt. Köszönöm.

338
00:19:17,800 --> 00:19:18,533
Máris hozom.

339
00:19:18,567 --> 00:19:21,000
Higgyetek nekem, egy kis löket csak segíteni fog.

340
00:19:21,000 --> 00:19:24,900
Szóval Val, tudom ez egy parti lesz, de mi dolgozni fogunk, igaz?

341
00:19:24,933 --> 00:19:30,200
A munka Andrés de León. Védjétek meg, de tartsátok kordában.

342
00:19:30,233 --> 00:19:33,867
Dobjátok fel. Simogassátok az egóját. Tegyetek róla, hogy jól érezze magát a bőrében.

343
00:19:33,900 --> 00:19:35,133
Bébiszitterkedjünk.

344
00:19:35,067 --> 00:19:35,700
Aha.

345
00:19:35,733 --> 00:19:40,400
Hééé! Kit látnak szemeim? Tina! Mi újság, szépségem?

346
00:19:40,433 --> 00:19:44,533
Andrés! Egy örökkévalóságnak tűnt. Hogy mennek a dolgaid?

347
00:19:44,467 --> 00:19:45,600
Ó ember, nem volt megállás.

348
00:19:45,633 --> 00:19:48,633
Lucia, Jason. Ismerjétek meg Andrés de Leónt.

349
00:19:48,067 --> 00:19:51,300
Bocs srácok, de bújós vagyok. Én bújós vagyok. Na gyeretek csak ide, gyertek szépen!

350
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
Ó.

351
00:19:50,300 --> 00:19:52,967
Jól van, rendben.

352
00:19:52,967 --> 00:19:57,067
Gyöngyörű, gyönörű, igen! Csodálatos! Jól van, erős. Szép munka!

353
00:19:57,100 --> 00:19:58,467
Indulhatunk, uraim?

354
00:19:58,133 --> 00:19:59,300
Gondolom te vagy a sofőr.

355
00:19:59,400 --> 00:20:00,100
Persze.

356
00:19:59,567 --> 00:20:00,533
Jól van, induljunk.

357
00:20:00,567 --> 00:20:02,667
Jaj, ugyan már.

358
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
Rendben. Megvagyunk.

359
00:20:03,333 --> 00:20:05,433
Bassz rá. Készen állsz erre a bulira, testvérem?

360
00:20:05,000 --> 00:20:05,867
Nem tudom. Talán.

361
00:20:06,200 --> 00:20:06,833
Rendben.

362
00:20:06,833 --> 00:20:07,800
Mi az, hogy "talán"?

363
00:20:07,733 --> 00:20:10,300
A bulira készen állok. Azt nem tudom, hogy erre a partira kész vagyok-e.

364
00:20:10,233 --> 00:20:11,667
Fasza, oké.

365
00:20:11,367 --> 00:20:12,800
Hé sofőr, mi is volt a neved?

366
00:20:22,033 --> 00:20:25,600
Seggfejek, jövünk!

367
00:20:37,300 --> 00:20:38,567
Rendben.

368
00:20:37,433 --> 00:20:38,700
Itt vagyunk!

369
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Huhh!

370
00:20:43,667 --> 00:20:45,433
Üdvözöljük! Milyen volt az újta, uram!

371
00:20:45,467 --> 00:20:46,600
Ja, ja, nagyon jó volt!

372
00:20:46,633 --> 00:20:48,600
Hé, azok a pincérnők aláírták a titoktartásit, ugye?

373
00:20:48,633 --> 00:20:50,000
A légiutaskísérők? Igen, természetesen.

374
00:20:49,933 --> 00:20:52,767
Titoktartási a tények után? Ez egy kezdő lépése, tesám.

375
00:20:52,667 --> 00:20:53,867
És srácok, előkészítettétek a szobánkat?

376
00:20:53,800 --> 00:20:57,300
Igen, minden készen áll önöknek. 24. emelet, vezetőségi tárgyaló.

377
00:20:57,233 --> 00:20:59,400
Tökéletes! Gyere, frissüljünk fel, tesó!

378
00:20:59,333 --> 00:21:00,200
Csináljuk!

379
00:21:00,733 --> 00:21:03,733
Hé, szépségem! Elonzo egy pár producer barátja a városban van,

380
00:21:03,733 --> 00:21:06,167
és elmélyedünk egy kicsit az én kreatív ütemterveimben.

381
00:21:06,167 --> 00:21:08,800
Szóval, fent leszünk a tárgyalóban egy kis üzleti megbeszélésre.

382
00:21:08,800 --> 00:21:10,833
Tudod, kis eszmecserére. Oksa?

383
00:21:10,500 --> 00:21:12,300
Komolyan? Éppen most?

384
00:21:12,233 --> 00:21:13,733
Jaja bébi. Ha lemaradsz, kimaradsz!

385
00:21:13,767 --> 00:21:15,167
Hihetetlen.

386
00:21:15,200 --> 00:21:18,967
Petra, bemutathatlak téged Andrés új személyi kíséretének?

387
00:21:19,000 --> 00:21:23,533
Jason és Lucia, ő itt Petra Navarro, a Megamundo operatív igazgatója.

388
00:21:23,000 --> 00:21:24,067
Igen, szép.

389
00:21:24,100 --> 00:21:25,300
Felkísérhetem?

390
00:21:25,233 --> 00:21:28,467
Igen, kérem. Menjünk! Nem akarom az egész estét az előcsarnokban tölteni.

391
00:21:32,033 --> 00:21:35,567
Hagyd, hogy csinálja amit akar, aztán szükségem van rá idelent, oké?

392
00:21:35,500 --> 00:21:36,000
Így lesz.

393
00:21:36,033 --> 00:21:37,400
Szép estét, hölgyeim!

394
00:21:37,433 --> 00:21:40,333
Gustavo, kérlek ismerd meg Luciát.

395
00:21:40,333 --> 00:21:43,100
Ő is az új biztonsági kíséret tagja, akit Andrés-nek vettünk fel.

396
00:21:56,433 --> 00:21:58,667
Valami biztonsági őr elkobozta a fegyvereimet.

397
00:21:58,733 --> 00:22:00,667
Jól jön, hogy az ökleiddel is ügyesen bánsz.

398
00:22:00,967 --> 00:22:02,967
Ezek a srácok felkészültnek tűnnek. Rendben kell legyünk.

399
00:22:02,933 --> 00:22:03,867
Oké.

400
00:22:04,000 --> 00:22:06,467
Csináld, tesóm. Csináld, csináld, csináld!

401
00:22:06,467 --> 00:22:07,200
Oh, jövök!

402
00:22:10,000 --> 00:22:11,700
Privát megbeszélés. Ne gyere be!

403
00:22:12,067 --> 00:22:13,067
Hé, Andrés!

404
00:22:13,100 --> 00:22:16,033
Várj, várj, hé, hé. Rendben van, rendben van. Ő az én emberem, ő az én emberem, az én emberem.

405
00:22:16,100 --> 00:22:19,067
Hé, haver. Csak, öööh, felavatjuk az új épületet.

406
00:22:19,067 --> 00:22:20,200
Hé, ember.

407
00:22:20,900 --> 00:22:22,700
Oh, bocsánat, hogy megzavartam.

408
00:22:22,733 --> 00:22:27,867
Hé ember, leszaladnál és hoznál nekünk egy üveg tequilát, pár szénsavas vizet meg néhány pár sört? Tudod…

409
00:22:27,867 --> 00:22:30,833
csak valamit mutatóba, piálni, vágod? Kösz, haver. Tényleg.

410
00:22:30,600 --> 00:22:33,867
Aha, szóval éppen szóltak és megkértek, hogy vigyelek le a partira, most.

411
00:22:33,900 --> 00:22:36,867
Petrának szüksége van rád. Valami nagy beszéd lesz.

412
00:22:36,733 --> 00:22:39,333
Ne! Nem faszom, szard le. Haha, csak szard le.

413
00:22:39,367 --> 00:22:43,633
Jaja, bocs nem. Ez most nem fog menni, ember. Éppen pörgésben vagyunk itt. Tudod…

414
00:22:43,633 --> 00:22:47,533
Pörög a frontális lebeny. Úgy értem, mennyi ötletem is volt már csak az elmúlt 5 percben, tesám?

415
00:22:47,567 --> 00:22:49,533
Nagyon sok, testvérem, kurva sok.

416
00:22:49,500 --> 00:22:52,733
Olyan, mintha újra összeállt volna a banda, pedig épp csak most találkoztam ezekkel a kibaszott arcokkal.

417
00:22:53,400 --> 00:22:54,033
Gyerünk, srácok.

418
00:22:55,700 --> 00:22:56,833
Üdvözlök mindenkit!

419
00:22:57,433 --> 00:23:01,967
Csak meg akarom köszönni mindnyájatoknak, hogy eljöttetek megünnepelni velünk

420
00:23:01,967 --> 00:23:08,033
a Megamundo első vállalati központjának megnyitóját amerikai földön.

421
00:23:08,667 --> 00:23:12,833
De az egészet együtt csináltuk. Mint egy család.

422
00:23:14,200 --> 00:23:15,267
A partinak vége!

423
00:23:16,267 --> 00:23:18,667
Mindenki a földre! Most rögtön!

424
00:23:18,767 --> 00:23:21,467
Mi a pokol?

425
00:23:19,367 --> 00:23:21,467
Védjétek a fontos személyeket!

426
00:23:20,400 --> 00:23:23,700
Mozgás, mozgás, mozgás! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

427
00:23:47,367 --> 00:23:50,267
Mindenhol fegyveresek.

428
00:23:53,300 --> 00:23:54,167
Mozgás!

429
00:23:53,767 --> 00:23:58,333
Czr után megyek, a biztonsági szobában van, 10+ fegyveres, automata fegyók, robbanószerek, katonainak tűnik.

430
00:23:53,867 --> 00:23:56,267
Hé, hé, hé, hé! Ide a telefont!

431
00:23:56,300 --> 00:23:58,533
Mégis kit hívnék? Nem vagyok hülye.

432
00:23:58,533 --> 00:24:01,033
Mizu srácok? Hogy mennek a dolgok odalent?

433
00:24:01,067 --> 00:24:02,167
Ez meg ki a faszom?

434
00:24:02,200 --> 00:24:03,933
Később majd beszélünk, oké?

435
00:24:03,967 --> 00:24:05,700
Mi a fasz?

436
00:24:07,167 --> 00:24:08,833
Problémánk van.

437
00:24:08,867 --> 00:24:11,067
Faszom, faszom, gránát!

438
00:24:15,500 --> 00:24:18,367
Szép elterelés, Jay. Egy kicsit drámai.

439
00:24:18,167 --> 00:24:20,900
Szívesen. Felfelé megyek. Elkapta Andrést.

440
00:24:20,900 --> 00:24:23,033
Faszba. Oké. Úton vagyok.

441
00:24:33,067 --> 00:24:35,733
Lu? Lu? A francba.

442
00:24:35,800 --> 00:24:37,100
Kibaszott állat! A kibaszott faszba!

443
00:24:37,100 --> 00:24:39,300
Az arcomat ne, ember! Az arcoma ne!

444
00:24:39,200 --> 00:24:39,833
Hol a pénz?

445
00:24:39,467 --> 00:24:40,467
Fogalmam sincs,

446
00:24:39,433 --> 00:24:41,067
Hol van a kibaszott pénz?

447
00:24:40,933 --> 00:24:43,233
Várj, várj, várj, várj, várj! Ááááh!

448
00:24:43,233 --> 00:24:45,267
Fogalmam sincs, ember! Nekem semmit sem mondtak!

449
00:24:45,200 --> 00:24:47,133
Grrrrrrrr!

450
00:24:47,167 --> 00:24:48,700
Jay, haver! Jaaaay!

451
00:25:29,433 --> 00:25:31,633
Aaaauuu!!

452
00:25:32,000 --> 00:25:35,833
Fáj, mi? Próbáld meg hordani ezeket, ribanc!

453
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
Nem hinném, te kurva!

454
00:25:39,800 --> 00:25:41,300
Oh, a faszba!

455
00:25:47,367 --> 00:25:51,000
Talán nem úgy tűnik, de ezek a legszebb napjaid…

456
00:25:52,167 --> 00:25:54,100
A zsenge ifjúkorod, tudod?

457
00:25:54,133 --> 00:25:56,900
Semmi sem fogja überelni azt, aki most vagy.

458
00:25:56,967 --> 00:26:00,567
Nem is látod azt a kibaszott sok szart ami még jönni fog.

459
00:26:03,033 --> 00:26:04,667
Csak élvezd, haver.

460
00:26:04,900 --> 00:26:07,167
Ha mindig csak úgy lenne, ahogy most van…

461
00:26:07,167 --> 00:26:08,400
…mindig.

462
00:26:09,700 --> 00:26:11,333
Az tökéletes lenne.

463
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Higgy nekem.

464
00:26:28,467 --> 00:26:31,100
PS5®-ön rögzítve

465
00:26:32,567 --> 00:26:38,800
Megjelenés: 2026. november 19.

466
00:26:34,100 --> 00:26:38,800
Rendeld elő most!

467
00:26:44,033 --> 00:26:47,233
Fordította: GTAPlace.hu