Hé! Zakkantak! Wooo!
Gondolom tudják, hogy jövünk.
Oké, ez az a háztömb, pontosan itt.
Légy laza, és ne… tudod.
Micsodát?
Áh, semmi.
Hé, mi a fasz?
Hé, mi a helyzet? Ti is pippantani akartok?
Nem. Ismeritek Boobie-t?
Boobie-t, he? Aha. De ő nincs itt.
Nos, azért vagyunk itt, hogy felvegyünk neki valamit.
Tudtok erről valamit?
Aha. Menjetek be, és keressétek Raymondot, tesó.
Értékeljük.
Mármint… Lehet, hogy baszakodnod kell körülötte, meg kicsit kavarni a szart, vágod amit mondok?
Eh, na persze. Aha, aha.
Mmmhmm.
Ember… Ezt a szart hallani sem akarom.
Hé.
Úgy értem, nem is akarom hallgatni ezt a szart!
Tartsd, tesám.
Hé. Kerestek valamit?
Raymond?
Nem. Mit akartok?
Boobie küldött, fel kell vennünk valamit.
Oksa, oksa.
Hé! Felmegyünk.
Be a liftbe.
Mit is mondtatok? Azért vagytok itt, hogy felvegyetek valamit, vagy hogy itt hagyjatok?
Felvenni.
Egyenesen arra, az első ajtó jobbra.
Aha.
Hogy vagy nagyfiú?
Haver.
Ez lesz az az ajtó, ugye?
Úgy tűnik.
Mit akartok?
Hé, Raymond itt van?
Nem, soha nem hallottam róla.
Hé, azért jöttünk, hogy felvegyünk valamit. Boobie-nak.
Oksa, várjatok.
Hé, Ray! Ez a kettő azt mondja, hogy Boobie küldte őket.
Már megmondtam annak a rohadéknak, hogy mi a fasz van, ember!
Kajak ideküldött titeteket, pont most?
Ember, mi csak azért jöttünk, hogy felkapjunk valamit.
Miért nem ő jött, hogy felvegye?
Ezt nem kérdeztétek meg magatoktól?
Nem.
Nézd, akár üres kézzel is visszamehetünk.
A partnerem éppen felszívódott, tudtok követni?
Amíg rá nem jövünk, hol van, és mi a fasz folyik itt, addig mindenki szépen itt marad.
Szóval, Boobie minderről tud, igaz?
Aha, kibaszottul tud.
A probléma az, hogy ő csak saját magáért aggódik.
Hé, telefon.
Hadd mondjak nektek valamit. Ezen a ponton én már mindent leszarok.
Hé, pakoljátok meg azt a szart.
Hé Ray, ő az. Ernesto.
Hangosítsd ki.
Raymond!
Hé, Nesto!
Raymond, Raymond!
Hol a faszomba' vagy?
Hallgass meg, testvérem, van egy kis bonyodalmunk.
A haverjaink a különleges egységből úton vannak.
Azt mondják, meglátogatnak, szóval csak haggyátok szépen, hogy tegyék a dolgukat, oké?
Te meg mi a faszról beszélsz?
Ugye tudod, hogy van egy tagom az anyád háza előtt?
Raymond, jól figyelj rám csávesz.
Raymond!
Ez meg mi a fasz?
Hé, Ray! Fakabátok! Felfegyverezve meg minden.
Raymond?
Tüntessük el innen ezeket a melósokat, ember!
Ó, faszom!
Nem jó irány, erre!
Ó, a faszom!
Gyerünk már! Gyerünk már!
Mozgás, mozgás!
Én mindig ott voltam neked.
...és ezt kapom?
Rendőrség! Egy moccanást se!
Ez most olyan, amilyen, barátom.
Szent szar!
Mardj lent
Igen, tudom!
Gyere, ki kell jutnunk innen valahogy!
Megvannak Boobie téglái.
Bassza meg Boobie! Valahogy ki kell jutnunk ebből!
Lu, gyere előre. Maradj velem.
Lu, fedezékbe!
Rajta vagyok!
Itt meg mi a fasz folyik?
Bazd meg, ő az!
Nem tudtok kezelni pár utcai patkányt?
Hé, ember, ez meg sincs töltve!
Óóóó, milyen kár!
Takarítsátok fel ezt a szart!
Ez a kibaszott Méndez!
Igen. Gondolod, hogy látott minket?
Nem. Az nem lehetséges.
Ó, basszus!
Hé, még több zsaru jön lentről.
Ide be, mielőtt elkapják a seggeteket!
Kössz, ember!
Mi a… Raymond, mi folyik itt? Mi a fasz folyik itt?
Ti meg mi a faszt kerestek ti itt?
Nem hallod, ami kint megy? Most, most csak várj egy percet.
Várjak? Ti rohadékok berontottatok a házamba!
Nem jöhettek be csak így!
Minden alkalommal, amikor egy kis nyugalmat szeretnék, valami mást kapok!
És ez most az én hibám?
A légkondim! Nehogy ki merjetek mászni a rohadt ablakomon!
Tee néni! Ne már!
Lassan. Faszom!
A Rockstar Games bemutatja
Szia.
Szia, Jay!
Ezeket vettem. Mit szólsz?
Én is meg tudom venni a saját ruháimat, ugye tudod.
Persze, hogy meg tudod. De ugyanilyen jól néznének ki?
Oké, oké. Rendben.
Brian meghívott minket pár koktélra.
Aha.
Tudod már, mit veszel fel?
Lazíts már, Jay…
Oké, szerinted melyik legyen?
Ööö… a flitteres?
A flitteres?
Oké, akkor a másik.
Tudod, abban is csinos vagy, ami most van rajtad… szóval, indulhatunk?
Nem akarok elkésni.
Jól van, oké. Csak adj pár másodpercet.
Reménytelennek tűnik az életed?
Folyton csak a kiutat keresed?
Szerencséd van! Azok a napok már a múlté hála az Agstipan-nak!
Áh, a hatalmas vadon. A természet játszótere.
A végtelen lehetőségek forgataga.
Tele kicsi és nagy teremtményekkel.
Fennséges és méltóságteljes.
Éhes vagy?
Többé már nem!
Nyálcsorgató húsfalatok a nyílt vidékről!
Ráadásul a világhírű bucinkban!
Kész vagyok.
A fenébe. Megérte várni!
Végre, elindulunk.
Oké, valamiért feszült vagy. Mi a szitu?
Semmi, csak nem szeretek elkésni.
Annyira azért nem késünk el.
Brian szívességet tesz nekünk, ugye tudod? Kell a jó belépő, Lu.
Fogtam.
Tudod, nagy szarban vagyunk ám.
Az is leesett.
Ki ez a srác? Tudod, azon kívül, hogy Brian régi cellatársa.
Annyit tudok, amennyit te.
Cal talán mondott valamit, hogy valami dominikai hírszerző volt vagy mi.
A fenébe.
Mi az?
Csak azt kívánom, hogy bár ne késnénk.
Kajak, he?
Mi van? Erről semmit sem tudtam.
A kapcsolat lényege a kommunikáció, Jay.
Persze, bocsi.
Merre vagytok, Vice City csajok?
Bassza meg, ó ne! Ááááh!
Mi a faszomat mondtam?
Maga mi a poklot csinál?
Te látod ezt?
Nocsak, kik jöttek vissza.
Mi az?
Tudod, néha jobban érzem magam, amikor csak fegyvert kell használni, tudod?
Csak légy elbűvölő, oké?
Aha.
És ne aggódj Brian miatt. Az öreg nyugdíjba vonult.
Úgy értem, nézd csak meg Lori Snapmatic profilját. Úgy látszik, imádják.
Ott vannak. A bárpultnál.
Istenem, ördög és pokol! Nézzenek csak oda!
Szia Lori. Jó látni téged Brian.
Aha.
Óóóó, na gyere csak ide, adj egy ölelést!
Én azt mondtam Brian-nek, szerintem tuti, hogy mindketten meghaltatok.
Most pedig, mondjátok el, mibe keverdtetek? Mindent tudni akarok!
Nem értem, mi folyik itt.
Nézd, én csak várost néztem a csajommal.
A turisták hordanak magukkal ilyesmit?
Te kibaszott…
Kussoljál!
Kapaszkodj!
Ezt a kibaszott szopást…
Nos, Brian igazi macsó volt akkoriban.
Csak volt?!
Pillanat…
Mi az?
Az a meló. Ma este lesz.
Ma este?
Csendben szeretné csinálni. És csak az egyikőtöket akarja.
Nos akkor…
Tudod…
Én nem bánom.
Úgy értem, én…
Ha szeretnéd.
Megyek.
Élvezzérek a vacsorát srácok. A desszertre majd visszajövök.
Várj, elkísérlek, én a hölgyekkel tartok.
Persze, mi lenne, ha megnéznénk a kilátást?
Ezeket sosem szívom Lori előtt.
Meséltem neked valaha arról a… arról a vidámparkról, ami a szülővárosomban működött kölyökkoromban?
Szerintem nem.
Tele volt bála labirintusokkal, és volt óriáskerék.
Az volt a nyár igazi nagy dobása nekünk kölyköknek!
Mindenki! Kezeket oda, ahol látjuk!
És volt az a meseszép körhintájuk.
Egyik este belopóztunk, és az egyik cimborám be tudta indítani.
Nicsak, kiket kergettek ide a fakabátok?!
A helyiek temperamentumosak.
Ez Leonida, bébi.
Aztán feltekerte a sebességet annyira, hogy már azt hittük, repülünk.
Na most mi lesz?
Egyre gyorsabb és gyorsabb lett. Egyre nehezebb volt kapaszkodni… és akkor azt mondtam, "a francba".
"Ez így nem lesz jó."
Le a földre!
Vigyázz!
És akkor a fenébe is, én leugrottam.
Jimmy Canto fentmaradt.
Szétverte a fejét. Aznap este meghalt.
Ki akarsz lyukadnji valamire?
Aha, aha. Tudnod kell, mikor kell kiszállni, Jason.
Oh, menjünk vissza.
Szia.
Szia. Felvettem ennek a Raul srácnak a kocsiját, és a cím felé tartok, amit megadott.
Klassz. Én is úton vagyok.
Tudod, gondolkodtam, és…
Azt hiszem, nem kellene elmondanunk neki… tudod, a gondjainkat. Még nem most.
Azt hittem, pont az lenne a lényeg.
Nézd, felnyomhat minket. Vagy golyót repíthet a fejünkbe.
De komolyan, mi okunk lenne bízni ebben a fickóban?
Rendben, akkor hogyan csinálnád?
Csak lassan. Mondjuk csak annyit, hogy
"Heló, örülünk, hogy megismerhettünk. Itt a kocsid."
"Hol a fizunk?" "Légyszi, mindnképp szólj, ha tudsz több lehetőségről bűnözőknek."
Oké. Ott találkozunk.
Aha.
Hiányoztam?
Elfoglalt magam. Írsz a fickónak?
A fazon akár zsaru is lehet, amennyit tudunk róla.
Nem zsarnyák, rendben? Csak óvatos.
Valószínűleg ezért ússza meg ennyi ideje. Akár tanulhatnánk is tőle.
Talán te.
Jah, te vagy a tökéletes bűnöző.
Jason? Lucia?
Igen.
Mennünk kell.
Mennünk kell?
Igen, mennünk. Mármint baszottul most azonnal.
Mit gondolsz, miért kértem fuvart?
Fasza. Persze, óvatos mi?
Nyomás, nyomás! Istenverte őrült, mutasd meg nekem, milyen sofőr vagy!
Hé, tesó, told hátra a hátsód.
Mi?
Gyerünk, vissza kell szorítanod ezeket a fasszopókat.
Van itt neked egy kis játékszerem.
Nesze, fogd ezt.
Kezd itt kicsit dugó lenni.
Áttörök rajtuk a sztráda felé.
Negatív! Maradj a környéken!
Oké.
Jay, kapaszkodj!
Nehogy zsákutcába vezess minket, Lu!
Nem, nem, nem. Ez így jó! Csak törj át rajtuk!
Tolass be ebbe a sikátorba.
Oké.
Ez az. Jól van. Most csak pihenünk itt egy pár percet.
Kibaszott szarkavarás.
Akarod, hogy átvegyem a kormányt?
Mi? Nem.
Nézd, azt hiszed mindig minden a terv szerint megy, hm? Nem anyukám, nem.
Mindig lesz valami szar.
Egy profi alkalmazkodik. Te egy profi vagy, Lucia? Hm?
Természetesen.
Jó, mert nekem egy profira van szükségem.
Baszki.
Látom.
Azt hiszem ő is látott, minket. Húzzunk innen!
Menjünk!
Mozgás, mozgás!
Ez most kibaszott komoly?
Faszom! Elvesztettem a gyanusított járművét!
Jól van, kifelé! Ne hagyjunk itt semmit sem.
Rendben Jason, mi most a szállítmány leszünk.
Vettem.
Legközelebb esetleg valami figyelmeztetés?
Mit kellett volna mondanom? Be kellett volna tennem a naptáratokba?
Péntek reggel: bankrablás... Ugyan már!
Átmentünk a teszten?
Jól csináltátok. Még mindig életben vagyunk.
Ez a kezdete lehet valami, öh.. valami jónak.
Tartsátok bekapcsolva a telefonotokat.
Ó mamikám! Jó látni téged!
Ó, halihó!
Vezess a kincshez, bébi. Látnom kell!
Akkor ez azt jelenti, hogy bevett minket a csapatba?
Ja, azt hiszem.
Gondolod, hogy tud segíteni rajtunk?
Nincs jobb ötletünk, vagy igen?
Hol vagyunk?
Újra Bayside-ban.
Körbe akarsz nézni?
Szorosabbra a könyököket, kell a tolóerő!
Óóó, i-igen!
Hé…
Hé, Jay! Mi a helyzet bébi?
Mi újság haver?
Loony! Mi van veled kislány?
Popsit fel! Fenék, fenék, fenék! Riszáld!
Csak próbáljuk tisztán.
A pokolba veled!
Hé, figyellek!
A zsaruk már úton vannak.
Francba! Te meg ki a faszom vagy?
Ez meg mi a fasz?
Óóóó, hát a trunk challenge!
Várjunk, te megfújtad a haverom kocsiját?
Bizony.
Szent szar, csevegők! Mit csináljak?
Jézusom.
Nézd! Nézd! Nézd! Nézd! Nézd! Nézd!
Igazi zsaruk üldöznek minket!
Fogadjunk, hogy nagyon jó lennél rapcsatában, haver.
Tényleg?
Lucia, Jason. Gyertek, foglaljatok helyet.
A járat érkezési idejére várok.
Hozhatok önöknek valamit?
Teát? Kávét? Pezsgőt?
Három pezsgőt. Köszönöm.
Máris hozom.
Higgyetek nekem, egy kis löket csak segíteni fog.
Szóval Val, tudom ez egy parti lesz, de mi dolgozni fogunk, igaz?
A munka Andrés de León. Védjétek meg, de tartsátok kordában.
Dobjátok fel. Simogassátok az egóját. Tegyetek róla, hogy jól érezze magát a bőrében.
Bébiszitterkedjünk.
Aha.
Hééé! Kit látnak szemeim? Tina! Mi újság, szépségem?
Andrés! Egy örökkévalóságnak tűnt. Hogy mennek a dolgaid?
Ó ember, nem volt megállás.
Lucia, Jason. Ismerjétek meg Andrés de Leónt.
Bocs srácok, de bújós vagyok. Én bújós vagyok. Na gyeretek csak ide, gyertek szépen!
Ó.
Jól van, rendben.
Gyöngyörű, gyönörű, igen! Csodálatos! Jól van, erős. Szép munka!
Indulhatunk, uraim?
Gondolom te vagy a sofőr.
Persze.
Jól van, induljunk.
Jaj, ugyan már.
Rendben. Megvagyunk.
Bassz rá. Készen állsz erre a bulira, testvérem?
Nem tudom. Talán.
Rendben.
Mi az, hogy "talán"?
A bulira készen állok. Azt nem tudom, hogy erre a partira kész vagyok-e.
Fasza, oké.
Hé sofőr, mi is volt a neved?
Seggfejek, jövünk!
Rendben.
Itt vagyunk!
Huhh!
Üdvözöljük! Milyen volt az újta, uram!
Ja, ja, nagyon jó volt!
Hé, azok a pincérnők aláírták a titoktartásit, ugye?
A légiutaskísérők? Igen, természetesen.
Titoktartási a tények után? Ez egy kezdő lépése, tesám.
És srácok, előkészítettétek a szobánkat?
Igen, minden készen áll önöknek. 24. emelet, vezetőségi tárgyaló.
Tökéletes! Gyere, frissüljünk fel, tesó!
Csináljuk!
Hé, szépségem! Elonzo egy pár producer barátja a városban van,
és elmélyedünk egy kicsit az én kreatív ütemterveimben.
Szóval, fent leszünk a tárgyalóban egy kis üzleti megbeszélésre.
Tudod, kis eszmecserére. Oksa?
Komolyan? Éppen most?
Jaja bébi. Ha lemaradsz, kimaradsz!
Hihetetlen.
Petra, bemutathatlak téged Andrés új személyi kíséretének?
Jason és Lucia, ő itt Petra Navarro, a Megamundo operatív igazgatója.
Igen, szép.
Felkísérhetem?
Igen, kérem. Menjünk! Nem akarom az egész estét az előcsarnokban tölteni.
Hagyd, hogy csinálja amit akar, aztán szükségem van rá idelent, oké?
Így lesz.
Szép estét, hölgyeim!
Gustavo, kérlek ismerd meg Luciát.
Ő is az új biztonsági kíséret tagja, akit Andrés-nek vettünk fel.
Valami biztonsági őr elkobozta a fegyvereimet.
Jól jön, hogy az ökleiddel is ügyesen bánsz.
Ezek a srácok felkészültnek tűnnek. Rendben kell legyünk.
Oké.
Csináld, tesóm. Csináld, csináld, csináld!
Oh, jövök!
Privát megbeszélés. Ne gyere be!
Hé, Andrés!
Várj, várj, hé, hé. Rendben van, rendben van. Ő az én emberem, ő az én emberem, az én emberem.
Hé, haver. Csak, öööh, felavatjuk az új épületet.
Hé, ember.
Oh, bocsánat, hogy megzavartam.
Hé ember, leszaladnál és hoznál nekünk egy üveg tequilát, pár szénsavas vizet meg néhány pár sört? Tudod…
csak valamit mutatóba, piálni, vágod? Kösz, haver. Tényleg.
Aha, szóval éppen szóltak és megkértek, hogy vigyelek le a partira, most.
Petrának szüksége van rád. Valami nagy beszéd lesz.
Ne! Nem faszom, szard le. Haha, csak szard le.
Jaja, bocs nem. Ez most nem fog menni, ember. Éppen pörgésben vagyunk itt. Tudod…
Pörög a frontális lebeny. Úgy értem, mennyi ötletem is volt már csak az elmúlt 5 percben, tesám?
Nagyon sok, testvérem, kurva sok.
Olyan, mintha újra összeállt volna a banda, pedig épp csak most találkoztam ezekkel a kibaszott arcokkal.
Gyerünk, srácok.
Üdvözlök mindenkit!
Csak meg akarom köszönni mindnyájatoknak, hogy eljöttetek megünnepelni velünk
a Megamundo első vállalati központjának megnyitóját amerikai földön.
De az egészet együtt csináltuk. Mint egy család.
A partinak vége!
Mindenki a földre! Most rögtön!
Mi a pokol?
Védjétek a fontos személyeket!
Mozgás, mozgás, mozgás! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!
Mindenhol fegyveresek.
Mozgás!
Czr után megyek, a biztonsági szobában van, 10+ fegyveres, automata fegyók, robbanószerek, katonainak tűnik.
Hé, hé, hé, hé! Ide a telefont!
Mégis kit hívnék? Nem vagyok hülye.
Mizu srácok? Hogy mennek a dolgok odalent?
Ez meg ki a faszom?
Később majd beszélünk, oké?
Mi a fasz?
Problémánk van.
Faszom, faszom, gránát!
Szép elterelés, Jay. Egy kicsit drámai.
Szívesen. Felfelé megyek. Elkapta Andrést.
Faszba. Oké. Úton vagyok.
Lu? Lu? A francba.
Kibaszott állat! A kibaszott faszba!
Az arcomat ne, ember! Az arcoma ne!
Hol a pénz?
Fogalmam sincs,
Hol van a kibaszott pénz?
Várj, várj, várj, várj, várj! Ááááh!
Fogalmam sincs, ember! Nekem semmit sem mondtak!
Grrrrrrrr!
Jay, haver! Jaaaay!
Aaaauuu!!
Fáj, mi? Próbáld meg hordani ezeket, ribanc!
Nem hinném, te kurva!
Oh, a faszba!
Talán nem úgy tűnik, de ezek a legszebb napjaid…
A zsenge ifjúkorod, tudod?
Semmi sem fogja überelni azt, aki most vagy.
Nem is látod azt a kibaszott sok szart ami még jönni fog.
Csak élvezd, haver.
Ha mindig csak úgy lenne, ahogy most van…
…mindig.
Az tökéletes lenne.
Higgy nekem.
PS5®-ön rögzítve
Megjelenés: 2026. november 19.
Rendeld elő most!
Fordította: GTAPlace.hu